Лекция 5

Кхуздул - тайный язык Гномов Внутренняя история Вот мы и добрались до Кхуздула, я сознательно пропускаю рассказ о Квенья, так как позже мы остановимся на Великом Эльфийском более подробно. О Кхуздуле я упоминала уже не раз, поэтому (я надеюсь) вы помните, что этот язык принадлежал гномам. Прежде, чем начать разговор о Кхуздуле, я немного расскажу вам о появлении самих гномов. Гномы появились в Средиземье иначе, чем все остальные народности. Перед сотворением Арды Эру Илуватар задумал населить её своими Детьми – эльфами и людьми.. Валар же должны были любить их и передавать им свои знания и умения. Желание Ауле, одного из Аинур, передать кому-то свое мастерство было столь велико, что он не стал дожидаться прихода Детей Илуватара и создал свой собственный народ – гномов. Сначала были созданы только Семеро Отцов гномов, ибо Эру узнал о поступке Ауле и велел ему уничтожить свое творение. Ауле заплакал, но поднял свой молот, чтобы поразить гномов. Эру, тронутый покорностью Ауле разрешил ему оставить гномов, но усыпить их до прихода Детей. Гномы были погружены в многолетний сон. После появления в Средиземье эльфов и людей, Ауле оживил Отцов гномов и тут же начал учить их языку, придуманному специально для них. Вот та появились в Средиземье гномы и их язык. Теперь можно поговорить и о самом языке. Кхуздул редко изучался представителями других рас. Эльфы, больше всего ценившие красоту, находили Кхуздул неблагозвучным, поэтому избегали его. Но, даже когда кто-либо действительно хотел изучать Кхуздул, Гномы весьма неохотно учили его. Их язык был "секретом, который они не открывали добровольно даже своим друзьям". Одна из теорий объясняет это тем, что Гномы считали Кхуздул принадлежащим исключительно их расе, и никто чужой не имел права понимать его. Когда они хотели общаться с представителями других рас, обычно с целью торговли, они учили чужой язык, даже, если другая сторона хотела узнать Кхуздул. Только два или три раза за все долгие эпохи Средиземья Гномы добровольно открывали свой язык представителям чужих рас. В Первую эпоху, когда Люди пришли в Белерианд и встретились с Долгобородами, между двумя народами возникла особая дружба, так как Люди, будучи искусными наездниками, могли предложить Гномам защиту от Орков. Гномы действительно "не хотели скрывать свой язык от Людей, с которыми их связывала особая дружба, но Люди нашли Кхуздул трудным и медленно усваивали что-то большее, чем отдельные слова, многие из которых, изменившись, вошли в их собственный язык" С другой стороны, Карлики, несомненно, не пытались скрывать свои Кхуздульские имена. В двадцать первой главе "Сильмариллиона" Карлик Мим охотно называет Турину не только свое имя, но и имена своих сыновей Кхим и Ибун. Возможно, такая шокирующая неосторожность была одной из причин, по которым обычные Гномы ненавидели Карликов. Однако, Гномы не считали нужным скрывать названия мест. Гимли по собственной инициативе рассказывает Братству, как Гномы называют горы над Морией и саму Морию: "Я знаю их и их имена, под ними лежит Кхазад-дум (Khazad-dûm), Дворцы Гномов... Вон там стоит Баразинбар (Barazinbar), Красный Рог... а позади него - Серебряный Пик и Облачная Вершина... мы зовем их Зиракзигиль (Zirakzigil) и Бундушатхур (Bundushathûr)" (LotR1/II-5). Гномы не всегда оскорблялись, если чужие узнавали Кхуздульские названия мест. Когда Гимли попал в Лориен, все еще сердитый из-за того, что Эльфы заставили его завязать глаза, Галадриэль сказала ему: "Темны воды Кхелед-зарам (Kheled-zâram), и холодны истоки Кибил-налы (Kibil-nâla), и прекрасны были колонные залы Кхазад-дум (Khazad-dûm) в древнейшие дни до падения могучих подземных королей... Гном, услышав имена, произнесенные на его древнем языке, поднял голову и встретился с ней взглядом; и показалось ему, что он вдруг заглянул в сердце врага и увидел там любовь и понимание. Изумление отразилось на его лице, и он улыбнулся в ответ" (LotR1/II-7). Гимли воспринял использование Галадриэлью древних Кхуздульских названий как дружеский жест. Домашнее задание. 1. Расскажите о появлении гномов в Средиземье. Как вы думаете, почему Эру Великий приказал Ауле усыпить гномов? 2. Перечислите известные вам названия мест и имена из гномского языка. (Если вы приведете примеры, не использованные в лекции, я поставлю дополнительные балы.) 3. Необязательное задание, но если вы сделаете его правильно, я поставлю вам доп. 10 балов. А вопрос будет такой: как переводится название языка? За самые оригинальные версии, так же поставлю 10 балов.