Лекция4

Вестрон - Всеобщий язык Другие названия: Aduni (самоназвание), Soval Phare ("Всеобщий язык" на Вестроне), и (на Синдарине) Annunaid ("Вестрон") или Falathren ("Береговой язык"). Язык, на котором в действительности говорили персонажи "Властелина колец", и на котором была написана "Алая книга", назывался Адуни. Толкин перевел это название на английский как "Вестрон". Вестрон – всеобщий язык, он использовался для общения между существами разных рас, поэтому естественно, что существует великое множество диалектов этого языка. В то время, как Вестрон Гондора имел архаическое направление, схожее с латынью, хоббиты использовали грубоватый сельский диалект. Впоследствии говорилось, что Вестрон также использовался как второй язык всеми, кто еще сохранил собственную речь, например, дунаданами и роханцами. Даже орки при необходимости пользовались испорченной формой Вестрона. Фродо и Сэм в Мордоре поняли, что говорили друг другу два орка, пытавшиеся их выследить, ибо, "будучи из разных племен, они [Орки] по привычке использовали Всеобщий язык". По происхождению Вестрон был людским языком, сильно измененным и обогащенным под влиянием эльфийского. Этот процесс продолжался после Падения Hуменора: Во вторую эпоху произошло смешение уже имевшегося Вестрона и Адуунаика, потому что большинство торговых портов и гаваней Средиземья принадлежало нуменорцам. Процесс смешения языков продолжался и после падения Нуменора. Немногие уцелевшие в этой катастрофе люди были выброшены на берег, где им пришлось использовать всеобщий язык для общения с местными жителями. Некоторые исследователи считают, что Адуунаик превратился в Вестрон отчасти по небрежению: пережившие падение Нуменора не испытывали большой любви к языку мятежных королей Земли Запада, которые пытались подавить все другие языки. Язык был позже "смягчен под Эльфийским влиянием". Эльфийские элементы в Вестроне, вероятно, можно сравнить с многочисленными французскими словами, прижившимися в английском. Сильное эльфийское влияние заметно даже в тех немногочисленных источниках, которые дошли до наших дней. (Немногочисленные, потому что практически все тексты на Вестроне Толкиен перевел на английский.) Некоторые слова Вестрона заимствованы из Аварина, больше слов – из Синдарина и Квенья. Таким образом, мы видим, что Вестрон является своеобразной «сборной солянкой» из всех языков Средиземья:))) Домашнее задание: 1. Почему произошло слияние Вестрона и Адуунаика? 2. Зачем был создан Вестрон и какие расы использовали